IR A CASA NO DEBERÍA CAUSAR DOLOR

MANUAL SOBRE LA VIOLENCIA
INTRAFAMILIAR DEL CONDADO DE VENTURA

La violencia intrafamiliar puede manifestarse de diferentes
muchas maneras, incluyendo el maltrato físico, verbal o emocional,
la intimidación, la denegación de los derechos o el ataque sexual. Si
usted está en una relación en donde ocurre la violencia intrafamiliar
o si esto ya le ha sucedido en el pasado, éste manual puede ayudarle.
Hemos organizado el material de la siguiente manera:

YA LLEGÓ LA HORA

NO DEBERÍA DOLER EL IR A CASA

¿QUIÉNES SON LAS VÍCTIMAS?

¿CÓMO COMIENZA LA VIOLENCIA NTRAFAMILIAR?

CÓMO DETECTAR LOS SÍNTOMAS

CÓMO ROMPER EL CICLO DE VIOLENCIA

A DÓNDE PEDIR AYUDA

SU SEGURIDAD DESPUÉS DE IRSE

¿Y AHORA QUE PASARÁ?

SERVICIOS DE APOYO

¡YA LLEGÓ LA HORA!

Si usted es víctima de violencia Intrafamiliar,
ya llegó el momento de comenzar a pensar en
su seguridad personal y en la de aquellos que
cuentan con usted para su protección.
El hecho de que usted esté leyendo este folleto
¡es una señal muy buena! Quiere decir que usted
está seriamente considerando su situación.
La Fiscalía del Distrito del Condado de Ventura
reconoce el dolor y el trauma de la agresión y
la necesidad del apoyo especializado para las
víctimas así como para sus seres queridos.
Esperamos que este folleto le ayude a explorar
todas las opciones con las que usted cuenta.

¡NO DEBERÍA DOLER EL IR A CASA!

Todos los años, en los Estados Unidos, hay más de 3
millones de incidentes de violencia intrafamiliar. El
abuso se representa de diferentes maneras, pero la meta
es siempre la misma. Los que abusan quieren controlar a
sus familiares a través del miedo. No crea en estos mitos
acerca de la Violencia Intrafamiliar:

Mito #1 –La violencia intrafamiliar es solo un momento La violencia intrafamiliar es solo un momento temporal de mal humor.

La violencia intrafamiliar es exactamente lo contrario a “un
momento de mal humor.” El agresor toma la decisión consciente
de agredir. Esta es una técnica continua que usa el agresor para
ejercer el control a través del miedo. Cada año mueren más de 4,000
víctimas de violencia intrafamiliar.

Mito #2 – La violencia intrafamiliar solo sucede en las familias de
bajos ingresos.

La violencia intrafamiliar ocurre dentro de todos los niveles de la
sociedad. No hay evidencia que sugiera que esto no sucede dentro de
todos los niveles de ingresos, profesiones, clases sociales o culturas,
nadie es inmune a la violencia intrafamiliar. Los profesionales,
pudientes y educados están tan expuestos a la violencia como
cualquier persona. Cada año se reportan más de 3 millones de
incidentes de violencia intrafamiliar. Esto signifi ca que cada 9
segundos, alguien es agredido por su pareja.

Mito #3 – La Violencia Intrafamiliar es solo un puñetazo o una
bofetada ocasional.

Mas del 30% de mujeres que acuden a los cuartos de urgencias de los
hospitales lo hacen porque sus parejas las han agredido. La violencia
intrafamiliar ocasiona más lesiones a mujeres en los Estados Unidos
entre las edades de 15 a 44 años de edad, que la combinación de
lesiones ocasionadas por accidentes automovilísticos, los atracos
y las violaciones sexuales. El FBI estima que un 25% de todos
los homicidios en este país ocurren dentro de la familia y la mitad
de estos son cometidos por su pareja. Aún cuando la violencia no
suceda frecuentemente, la amenaza de la violencia sigue siendo un
método de control.

Mito #4 – Los Jefes de Casa tienen el derecho a controlar a – Los Jefes de Casa tienen el derecho a controlar a aquellos a quienes mantienen.

Ninguna persona tiene derecho a controlar a su pareja en una
relación sentimental. Muchos agresores tienen la actitud y la
creencia de que el abuso se puede justifi car. El demostrarle a su
pareja “quien manda aquí” o el hacer comentarios como: “te hace
bien una cachetadita” son comentarios comunes dichos por los
agresores para mantener el control.

Mito #5– Si el agresor de verdad está arrepentido, el abuso ya no – Si el agresor de verdad está arrepentido, el abuso ya no sucederá.

El remordimiento y los ruegos pidiendo perdón son parte del método
que usan los agresores para controlar a sus víctimas. Los agresores
raramente dejan de maltratar a sus víctimas sin ayuda profesional.
Un agresor puede estar bajo la infl uencia del alcohol o drogas en el
momento de las agresiones. El agresor o agresora puede rehusarse a
aceptar la responsabilidad de su conducta destructiva con la excusa
de que “estaba borracho”, “no sabía lo que estaba haciendo”, o
“nunca lo vuelvo a hacer”. Los agresores no actúan violentamente
porque estén fuera de control. Ellos deciden responder con violencia.
Están tomando una consciente decisión de comportarse de manera
violenta. Saben lo que están haciendo y cómo le va a afectar esto a la
víctima.

¿QUIÉNES SON LAS VÍCTIMAS?

Las víctimas de la Violencia Intrafamiliar vienen de todas
partes. Los estudios demuestran que no hay ninguna relación
entre el tipo de personalidad y el ser víctima. Es importante
recordar que no se debe culpar a las víctimas por la violencia.
Éstas son algunas de las estadísticas:

• 95% de todas las víctimas reportadas son mujeres agredidas por
sus esposos o por sus novios. Sin embargo, tanto los esposos
como los hombres y mujeres parejas de relaciones homosexuales
están reportando muchos incidentes de abuso.
• Las adolescentes, mujeres embarazadas y ancianas están
especialmente expuestas a éste riesgo.
• Los niños pueden ser víctimas directas o indirectas. Los niños que
crecen en un ambiente lleno de tensión y violencia frecuentemente
al crecer se convierten en víctimas o en agresores.
• Los familiares ancianos que dependen de los cuidados de otros
pueden estar incapacitados para defenderse a sí mismos o escapar
del abuso.

¿ABUSAN DE USTED? AQUÍ LE INDICAMOS
ALGUNAS DE LAS FORMAS QUE EXISTEN DEL ABUSO
INTRAFAMILIAR:

ABUSO FÍSICO – Golpear, abofetear, dar puntapiés, empujar,
apuñetear, pellizcar, quemar, morder, jalar los cabellos.

ABUSO VERBAL – Críticas constantes, hacer comentarios
humillantes, usar el sarcasmo, hacer bromas pesadas, muecas
burlonas, gritar, usar lenguaje vulgar.

VIOLENCIA SEXUAL – Forzar sexualmente a la pareja que no
está dispuesta, exigir actos sexuales en los que la víctima no quiere
actuar o participar.

AISLAMIENTO– Mantenerla alejada de sus amistades o parientes,
vigilar sus llamadas telefónicas, leer su correspondencia, controlar a
donde le permite ir.

HOSTIGAMIENTO – Seguirla o acecharla, chequearla
constantemente, avergonzarla en público.

AMENAZAS E INTIMIDACIÓN – Amenazarla con lastimarla,
con lastimarse a sí mismo, a los niños, a sus familiares y a las
mascotas, utilizar su tamaño físico para intimidarla, guardar armas y
amenazar con usarlas.

ABUSO EMOCIONAL – Hacerla sentir culpable y avergonzada
por la violencia, culparla por los problemas del agresor, comportarse
de una manera sobre-protectora o comportarse extremadamente
celoso o celosa, tener explosiones inexplicables de carácter irritable
o crear constantemente un ambiente tenso e incómodo.

Con frecuencia, las víctimas de violencia intrafamiliar no
piden ayuda porque temen que nadie les crea o porque existen
creencias culturales, religiosas o personales que incluyen el que
permanezcan en la relación. Algunas permanecen en situaciones
de violencia simplemente por las promesas que les hace su
pareja de que van a cambiar. Finalmente, y éste es el punto
más importante, algunas víctimas permanecen en relaciones
violentas porque tienen miedo a las consecuencias de dejar a su
pareja. Tres de cada cuatro víctimas son agredidas después que se
van. Éste puede ser el momento más peligroso – si el agresor o
agresora piensa que está perdiendo el control de la víctima, muy
frecuentemente recurre a la violencia.

¿CÓMO COMIENZA
LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR?

Muchos incidentes de agresión siguen un patrón común llamado el ciclo
de la violencia. Lo que sucede en este ciclo puede explicar porqué para
muchos es difícil abandonar la relación, aún cuando sus vidas estén en
peligro. Un aspecto de la violencia intrafamiliar que es particularmente
serio, es el siguiente: cuando ya ha comenzado la violencia, las
investigaciones demuestran que ésta no solamente continúa, sino que
ésta aumenta a través del tiempo, tanto en frecuencia como en gravedad.
Típicamente este ciclo tiene 3 etapas:

La Fase en que se va Intensifi cando la Tensión:

En esta fase comienza la tensión latente. La agitación y la ira dentro del
agresor se van intensifi cando. Frecuentemente, la víctima “percibe” la
tensión creciente y puede o no saber que es lo que la está provocando.
La víctima trata de no cometer “ningún error”, no decir ni hacer nada
que altere a su pareja. El agresor culpa a la víctima por no interesarse
en sus sentimientos o puede usar insultos o hacer acusaciones. Hay un
sentimiento general de miedo, ira, confusión y depresión entre todos los
afectados por el abuso.

El Episodio de Violencia:

La fase en que se intensifi ca la tensión termina con un episodio
violento. Este episodio frecuentemente es provocado por algo pequeño
o desconocido. Con frecuencia el agresor actúa por enojo y no puede
controlar que tanto daño o heridas ocasiona. La víctima puede o no
defenderse. El agresor puede tratar de ignorar las acusaciones de
que perdió el control y subestimar los daños causados. Puede haber
denegación por parte tanto del agresor como de la víctima.

La Reconciliación Amorosa:

Esta etapa también se conoce como “la luna de miel” o la fase del
“remordimiento”. Puede comenzar inmediatamente después del episodio
o varios días después. Hasta éste punto, las cosas se han calmado
y el agresor comienza a tratar de “ganársela de nuevo”. La misma
intensidad demostrada en la fase en que se intensifi caba la tensión
ahora se muestra como intensidad amorosa. Las disculpas, los regalos
y los gestos intensos de amor se usan para reparar temporalmente el
daño ocasionado. Es una forma de tratar de borrar la seriedad de la fase
violenta. Al agresor puede usar su encanto e inteligencia, rogar que lo
perdonen y hacer la promesa de que nunca volverá a suceder. La víctima
quiere creer que las cosas van a cambiar y frecuentemente cree que con
su ayuda, el comportamiento abusivo dejará de suceder

¿Quiénes son aquellos que abusan?

No existe una sola descripción del agresor de violencia intrafamiliar.
Al igual que la víctima, el agresor puede provenir de cualquier
origen o situación. Los agresores típicamente:

• Se sienten poca cosa.
• Piensan que todo el mundo está contra ellos.
• Tienen un carácter irritable y se enojan fácilmente.
• Niegan que el abuso sea serio.
• Culpan a la víctima o a otros por sus acciones.
• Son susceptibles a la infl uencia del alcohol o drogas.
• No tienen control de sus propias vidas.

¿QUE SÍNTOMAS EXISTEN EN
UNA RELACIÓN DE ABUSO?

Si una persona observa este tipo de comportamiento y trata de
justifi car el comportamiento “por amor” a la víctima, hay grandes
posibilidades de que existe el potencial para la violencia. Hay que
tener cuidado con estos comportamientos:

Celos en extremo. En general, el ser celoso es un síntoma de
inseguridad. Aquellos que se vuelven extremadamente posesivos de
su pareja chequeando donde se encuentran constantemente, llamando
varias veces al día en momentos inoportunos e impidiendo que la
víctima conserve amistades, son demasiado controladores.

Conducta controladora. El agresor puede enojarse cuando no
sabe dónde ha estado la víctima o cuando ésta llega tarde a casa.
Interrogan demasiado y comienzan a restringir algunos de los
“privilegios” de las víctimas tales como el tener acceso al automóvil,
dinero o el teléfono.

Se involucran demasiado pronto. Los agresores utilizan a sus
parejas para validarse a sí mismos y sentirse seguros de sí mismos.
Persiguen una relación con alguien que los haga sentirse amados y
les sea fi el. Frecuentemente, las víctimas apenas han conocido a sus
agresores durante algunos meses antes de involucrarse seriamente en
la relación.

Expectativas no realistas. Los agresores desean que su pareja
sea la persona “perfecta”. Ellos comparan su relación con la de las
películas y culpan a la víctima si no se cumplen sus expectativas.
Se espera que la víctima lleve a cabo cualquier tipo de cambio para
complacer al agresor.

Tendencias Bipolares. Con frecuencia, por motivos difíciles de
entender, el agresor muestra cambios de temperamento. Todo parece
estar bien y de repente hay una explosión de enojo. El agresor
también exagera demasiado el asunto y crea una tormenta en un vaso
de agua. Las víctimas frecuentemente están tratando de apaciguar al
agresor y suavizar las cosas.

Uso de la fuerza durante una discusión. Antes de que de hecho
comiencen los golpes físicos, un agresor potencial puede usar la
fuerza física durante una discusión y tratar de restringir físicamente
a su pareja. Pueden detener físicamente a la persona, impedirle que
salga de un cuarto o sostener el brazo de la víctima para tenerla
cerca.

Como cualquier conducta abusiva, con el tiempo estas
tendencias se incrementan. Una persona que demuestra éstos
síntomas necesita ayuda por parte de una persona capacitada
profesionalmente en el manejo y control de la ira y conducta
impulsiva.

COMO ROMPER CON
EL CICLO DE LA VIOLENCIA

Todos tenemos derecho a sentirnos seguros. Toda persona tiene
un límite y la decisión de abandonar una relación de abuso sucede
cuando la persona se siente preparada para hacerlo. Cuando llega
ese día, hay personas que pueden ayudarle durante éste periodo
de transición. Si usted es la víctima de violencia intrafamiliar pida
ayuda a aquellos a los que usted quiere y en los que confía. Lo más
difícil es tomar el primer paso. A continuación le damos algunas
sugerencias para ayudarle en su camino en busca de la seguridad:

• Deje que sus amistades y su familia le ayuden: Siempre
es útil el acudir a alguno de su confi anza. Aunque es difícil
hablar de que usted recibe maltratos, el compartir ésta
información con alguien que le brinde apoyo le ayudará en
éste proceso. Sin embargo, usted es la única persona que
puede tomar la decisión de salir de una relación donde existe
el abuso. Tome sus propias decisiones de acuerdo a como
usted se sienta.

• Llame a la policía o al sheriff: Las autoridades del orden
del Condado de Ventura están capacitadas para trabajar con
situaciones de Violencia Intrafamiliar en forma respetuosa
y brindándole apoyo. Ellos están para ayudarle y proteger
su seguridad. También pueden preparar una Orden de
Protección de Emergencia para usted.

• Pida ayuda profesional: El hablar con un profesional en
Violencia Intrafamiliar puede ayudarle a aclarar muchos de
los sentimientos que usted tiene. Éstas organizaciones pueden
ofrecerle ayuda o guiarla para que obtenga ayuda. La lista
aparecerá más adelante dentro de este folleto

• Prepare un plan de seguridad personal: Muchas veces,
las víctimas de violencia intrafamiliar toman la decisión
repentina de irse. Es útil el planear con anticipación para que
usted se sienta más en control de la situación. Es más fácil
hacer planes cuando no está en medio de un momento de
violencia. Su plan de acción debe incluir:

1) Familiares o amistades que le pueden ofrecer albergue:

Nombre: ________________________ No de Tel.: _________
Nombre: ________________________ No de Tel.: _________

2) Voy a necesitar:

Dinero extra
Llaves del coche
Ropa y Cosméticos
Documentos Legales (actas de nacimiento, tarjetas del Seguro Social, otros papeles importantes)
Licencia de Manejo, comprobante de seguro, boleta de propiedad del coche
Chequera y tarjetas de crédito
Objetos personales importantes para usted y sus hijos.

3) Llevarse a sus hijos: Legalmente, usted tiene derecho a
llevarse a sus hijos de una situación violenta. Las organizaciones
especializadas en violencia intrafamiliar le explicarán el proceso para
obtener la custodia temporal y las órdenes de alejamiento durante
esta transición. Si no puede llevarse a sus hijos inmediatamente,
llame a la policía inmediatamente y notifíqueles la situación.
Muchas veces los hijos son el blanco del abuso cuando la víctima
principal ya no está.

A DÓNDE PEDIR AYUDA:

Como víctima de violencia intrafamiliar, la seguridad es la primera
prioridad para usted y sus hijos. El Condado de Ventura le ofrece
varias opciones:

Si usted se encuentra ante peligro inmediato, llame al 911 o
váyase lo más pronto posible. Los operadores 911 necesitan saber
exactamente qué es lo que le está pasando a usted para que los
ofi ciales que respondan estén preparados para manejar la situación.
Algunas de las preguntas que pudieran hacerle son:

¿Ha sufrido usted alguna lastimadura?
¿Está todavía el agresor en la zona?
¿Se han mencionado o usado armas?
¿Está tomado o drogado el agresor?
¿Tiene una orden de alejamiento vigente?

Trate de llevarse consigo a los niños a un lugar de la casa seguro
y espere a que lleguen las autoridades. Si sale de la casa, avise a
la policía dónde pueden localizarla.

Si usted no está ante un peligro inminente, pero busca la manera
de salir de una relación de abuso, comience comunicándose con
los siguientes programas y albergues: Fiscalía del Condado de
Ventura –Programa de Ayuda a las Víctimas

Palacio de Justicia
800 South Victoria Ave Suite 311
Ventura, CA 93009
(805) 654-3622

El Condado de Ventura recibe fondos tanto del gobierno
Estatal como Federal para ayudar a las víctimas de violencia
intrafamiliar. Los asistentes capacitados le pueden ofrecer ayuda
con recursos útiles y recomendaciones para acudir a consejeros,
a los albergues temporales, a obtener alimentos así como ayuda
para pedir Compensación para las Víctimas del Crimen, apoyo e
información respecto a los procesos en los tribunales y las órdenes
de alejamiento.

Coalición para darle fi n a la Violencia Intrafamiliar y al Abuso Sexual
1030 North Ventura Road
Oxnard, CA 93030
(805) 656-1111 – Línea de Ayuda: Inglés
(800) 300-2181 – Línea de Ayuda: Español
(805) 983-6014 – Ofi cina Principal
(805) 656-4861 – Línea de ayuda para el manejo de la agresión
debido a la irritabilidad.

Cuenta con albergues de emergencia en todo el condado para
mujeres víctimas de abuso y sus hijos, un centro de tratamiento
familiar para aquellos que sufren de violencia intrafamiliar y
violencia sexual, grupos de apoyo tanto en español como en inglés
para mujeres víctimas de violencia intrafamiliar, terapia de juego
para los niños y grupos para el manejo de la ira para hombres y
mujeres.

Servicios a Familias y a Niños Interface
1305 Del Norte Drive
Camarillo, CA 93010
1-800-339-9597

Este centro de servicios sociales proporciona información acerca
de la prevención, servicios de consejeros, albergue, tratamiento y
programas de educación para los niños maltratados, para mujeres
golpeadas y sus niños, jóvenes ante un alto riesgo y jóvenes sin
hogar y familias en crisis. También ofrece servicios de consejeros
en diferentes lugares a través el condado. Los Programas incluyen:
Programa de Violencia Intrafamiliar, Refugio Seguro (Safe Haven),
Albergue de Mujeres Víctimas de Abuso y Camino Seguro (Safe
Journey).

Centro de Recuperación por la Violencia Intrafamiliar
1445 Los Angeles Ave., #301
Simi Valley, CA 93065
(805) 522-6739

El centro ofrece un amplio programa a largo plazo para prevenir
y dar tratamiento a la violencia intrafamiliar y a las adicciones. El
Centro ofrece un análisis y evaluación del abuso a un cónyuge, del
abuso infantil, abuso sexual, abuso de sustancias químicas y abuso a
los ancianos.

Albergues Adicionales en el Condado de Ventura:
Catholic Charities (Servicios Católicos de Caridad) – 643-4694
HAS Servicios para aquellos sin Hogar – 654-3281
Proyecto “Understanding” (Comprensión) – 652-1326
Proyecto de Salud Pública para aquellos sin Hogar -- 652-6694
Ejército de Salvación para Familias y mujeres solteras --
648-5032

Para obtener información acerca de servicios de albergue fuera del
Condado de Ventura, llame a 1-800-799-SAFE (1-800-799-7233).

SU SEGURIDAD DESPUÉS DE IRSE:

Una vez que usted ha tomado la decisión de abandonar una relación
de abuso, ya sea temporalmente o permanentemente, hay ciertas
cosas que puede usted hacer para incrementar su seguridad.

1. Obtenga una orden inhibitoria. La Ofi cina de la Fiscalía
del Condado de Ventura – Programa de Ayuda a las Víctimas
cuenta con protectores que le orientarán paso a paso de
este proceso. Como víctima de la violencia intrafamiliar,
usted cumple con los requisitos para que el juez ordene
que su agresor se mantenga alejado de usted, aún cuando
estén casados o tengan hijos juntos, sin costo alguno para
usted. Usted puede obtener una orden temporal que durará
aproximadamente 3 semanas. Mientras le dan la orden
temporal, se programará una Audiencia para Justifi car
la Causa de la Orden para obtener una orden inhibitoria
permanente en donde el agresor puede presentar pruebas para
detener la orden. La orden permanente es típicamente por
3 años y se puede renovar cuando esté a punto de vencerse.
Usted no necesita un abogado para este proceso. Aquí le
indicamos algunas de las órdenes que el juez puede imponer
en la orden inhibitoria:

Prohibir al agresor que la golpee, que abuse
sexualmente de usted, que la aceche,

Que se acerque a menos de 100 yardas de usted,

Que entre a su casa o a su lugar de trabajo, que le
haga llamadas telefónicas o que haga contacto con
usted de cualquier manera,

Que destruya su propiedad personal,

Prohibirle al agresor que posea cualquier tipo de arma
o arma de fuego.

Una persona mayor de 18 años que no aparezca en la orden
inhibitoria debe personalmente presentar al agresor con una copia de
la orden. Es importante que usted lleve su copia con usted misma en
todo momento. Las autoridades de su área deben recibir una copia
para que ésta se incorpore en el sistema CLETS.

Ejecución de la Orden Judicial:

Aún con la orden del juez en efecto, algunos agresores continúan
tratando y se comunican con la víctima. Si esto sucede usted puede
llamar al 911 y notifi carles que usted tiene una orden inhibitoria
vigente y que ésta orden se está infringiendo. Cuando lleguen las
autoridades, muéstreles su copia y pídales que registren la violación
a la orden. Las autoridades entonces enviarán la violación a la orden
a la Ofi cina de la Fiscalía para su revisión.

2. Si usted todavía reside en su casa, cambie las chapas e
instale medidas de seguridad. El fondo de Compensación
de las Víctimas del Crimen puede reembolsarle éste gasto.

3. Informe a los vecinos, compañeros de trabajo, personal de
la escuela, amistades y familiares de la situación. Podría
ser difícil para usted el tener acceso a un teléfono y el contar
con personas a su alrededor para darle apoyo le será muy
útil. Pídales que llamen a la policía si la persona que tiene la
orden en su contra se encuentra cerca de usted o de sus niños.
A continuación le damos una lista que los agresores utilizan
frecuentemente para rastrear el paradero de sus parejas:

- Ofi cinas de Bienestar Social (welfare)
- Departamento de Vehículos Motorizados
- Compañías de Servicios
- Bancos
- Facturas de Deudas
- Registro de Electores
- Reportes de Crédito
- Servicios de Ofi cina (doctor, dentista, bancos,
mercados, lavandería, etc.)
- Reportes a la Policía
- Caseros
- Afi liaciones como miembros (gimnasio,
organizaciones profesionales)
- Ofi cina de Correos

4. Pida ayuda de un consejero. Aún la persona más fuerte
necesita hablar con alguien acerca de ésta experiencia.
Existen muchos grupos de apoyo en todo el condado que
ofrecen programas para víctimas de Violencia Intrafamiliar
y sus hijos. El Programa de Compensación para Víctimas
del Crimen también puede ayudar con los fondos para este
servicio.

¿Y AHORA QUE PASARÁ?

Lo primero que hay que recordar es que La Violencia
Intrafamiliar es ilegal. Después de experimentar la violencia,
puede sentirse enojada, confundida, triste o puede acabar
culpándose a sí misma o tratando de hacerse responsable. Estos
son sentimientos normales. Sin embargo, cualesquiera que sean
las circunstancias del incidente, la violencia intrafamiliar es
una acción criminal contra el estado, y la Ofi cina de la Fiscalía
puede procesar el caso con o sin su cooperación si las evidencias
son lo sufi cientemente convincentes. Una vez que el caso forme
parte del sistema de justicia penal, ya está fuera de las manos
de la víctima. Sin embargo, quizá usted sea el único testigo
del delito y se le puede pedir que se presente a dar testimonio.
Su deber es decir la verdad acerca de lo sucedido. El agresor
tendrá a un abogado que lo representará y presentará su versión
de los hechos. La Ofi cina de la Fiscalía de Ventura asignará a un
Protector de la Víctima para que le ofrezca apoyo y servicios
a usted durante los procedimientos en los tribunales. Ellos
pueden responder a cualquier tipo de preguntas que usted tenga y
transmitir sus inquietudes al fi scal que está encargado de su caso.

SERVICIOS DE APOYO

La Ofi cina de la Fiscalía del Condado de Ventura se ha
comprometido a prestar servicio a las víctimas de Violencia
Intrafamiliar. Parte de este compromiso incluye el investigar
y recomendar programas innovadores y formando alianzas de
cooperación para lograr que el Condado de Ventura sea un lugar
más seguro.

Proyecto Teléfono Celular SOS – El Programa Teléfono
Celular SOS para la Violencia Intrafamiliar le proporciona a la
víctima con un teléfono celular que le permite el fácil acceso
inmediato al 911. Hay ciertos requisitos a considerar para
determinar quién es elegible para recibirlo. Un protector de las
víctimas puede ayudarle con este servicio.

Segura en Casa – Programa de Domicilio Confidencial – Si
usted es víctima de acecho o de violencia intrafamiliar, éste
programa le ofrece un servicio de envío de su correspondencia
sin costo alguno a su nuevo domicilio, con el objeto de que su
nuevo domicilio permanezca en forma confi dencial después de
que usted se haya mudado. Éste servicio lo puede solicitar en el
Programa de Ayuda a las Víctimas del Crimen en la Ofi cina de la
Fiscalía, en la ofi cina 311.

Fondo de Compensación para las Víctimas del Crimen –
El El Estado de California provee benefi cios de compensación para las
víctimas del crimen y para los miembros de su familia elegibles
a través de un programa de reembolso o de pago directo.
Puede llenar una solicitud a través del Programa de Ayuda a
las Víctimas del Crimen, debe cumplir con los requisitos de
elegibilidad. Algunos de los servicios que pueden cubrirse son:

• Gastos de mudanza o reubicación.
• Instalación/Mejoras de dispositivos de seguridad en casa
• Gastos médicos / dentales
• Tratamiento de salud mental o consejeros
• Pérdida de salarios e ingresos
• Ayuda económica para los dependientes de víctimas
discapacitadas o que han fallecido
• Gastos de funeral
• Limpieza de la escena de los hechos del crimen
• Capacitación para desempeñar un nuevo trabajo para una
víctima discapacitada
• Renovación o rehabilitación de la casa o el vehículo de
una víctima permanentemente discapacitada.

Sea cual sea la decisión que usted tome, tanto para sí
misma como para sus hijos, el Programa de Ayuda a
las Víctimas del Crimen en la Ofi cina de la Fiscalía del
Condado de Ventura le puede ayudar en ese trayecto. Si
es víctima de violencia intrafamiliar, pida el apoyo que
necesita para iniciar una mejor vida. Podemos ayudarle
de lunes a viernes durante las horas hábiles si llama al
Programa de Ayuda a las Víctimas del Crimen al (805)
654-3622. Haremos todo lo posible para ayudarle.

District Attorney
County of Ventura
800 South Victoria Avenue
Ventura, CA 93009
(805)654-3622
www.ventura.org/vcda